-
1 visitors gallery
English-Russian dictionary on nuclear energy > visitors gallery
-
2 Visitors' Gallery
['vɪzɪtəz,gælərɪ]галере́я для пу́блики (в палате общин [ House of Commons]; то же, что Strangers' Gallery)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Visitors' Gallery
-
3 visitors gallery
-
4 Visitors' Gallery
Дипломатический термин: галерея для публики в палате общин (Великобритания) -
5 Visitors' Gallery
-
6 visitors' gallery
['vizitë:(r)z 'gælëri] n. pol. galeria ku rri publiku (në parlamentetj) -
7 Visitors' Gallery
галерея для публики в палате общин (Великобритания) -
8 visitors gallery
The new English-Russian dictionary of financial markets > visitors gallery
-
9 visitors gallery
பார்வையாளர் நீளிருக்கை, காண்போர் தொடரிருக்கை -
10 valve gallery
отметка обслуживания клапанов; площадка для обслуживания вентилейEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > valve gallery
-
11 галерея
-
12 tribuna
f.1 rostrum, platform (estrado).2 stand (sport) (localidad).tribuna de prensa press box3 tribune, platform for public speaking, rostrum, speaker's platform.4 amphitheater.5 ground floor box.6 lateral gallery.* * *1 (plataforma) rostrum, dais2 DEPORTE grandstand\tribuna de la prensa press box* * *noun f.1) platform2) gallery* * *SF1) [de orador] platform, rostrum; [en mitin] platformtribuna libre, tribuna pública — (=debate) open forum, forum for debate
2) (Dep) stand, grandstandtribuna de prensa — (Dep) press box; (Parl) press gallery
3) (Rel) gallery4) (Jur)* * *a) ( para orador) platform, rostrumb) ( para autoridades) platform; ( para espectadores) grandstand, standc) ( de iglesia) gallery* * *= rostrum, grandstand.Ex. These institutes brought together some of the most influential people in the field to discuss -- and sometimes spiritedly debate from the rostrum and from the audience -- the current and traditional issues involved in cataloging.Ex. The main grandstand runs along one side of the field and seats about 1000.----* asiento de tribuna = grandstand seat.* billete de tribuna = grandstand ticket.* tribuna de prensa, la = press box, the.* * *a) ( para orador) platform, rostrumb) ( para autoridades) platform; ( para espectadores) grandstand, standc) ( de iglesia) gallery* * *= rostrum, grandstand.Ex: These institutes brought together some of the most influential people in the field to discuss -- and sometimes spiritedly debate from the rostrum and from the audience -- the current and traditional issues involved in cataloging.
Ex: The main grandstand runs along one side of the field and seats about 1000.* asiento de tribuna = grandstand seat.* billete de tribuna = grandstand ticket.* tribuna de prensa, la = press box, the.* * *1 (para un orador) platform, rostrum, daises una tribuna para que los expertos reflejen sus ideas it provides a platform o forum for experts to air their views2 (para autoridades) platform; (para espectadores) grandstand, standla tribuna de la prensa the press box3 (de una iglesia) galleryCompuestos:visitors’ gallery● tribuna pública or para el públicopublic gallery* * *
tribuna sustantivo femenino
( para espectadores) grandstand, stand;
tribuna sustantivo femenino
1 (de un orador) rostrum
2 Teat stalls
Dep grandstand, stand
' tribuna' also found in these entries:
English:
grandstand
- platform
- rostrum
- stand
- bleachers
- gallery
- grand
* * *tribuna nf1. [para orador] rostrum, platformPrensa tribuna libre open forum2. [para desfile, procesión] platform;[del jurado] jury box [graderío] grandstand tribuna de prensa press box4. [en iglesia] gallery* * *f1 DEP grandstand2:tribuna de oradores speaker’s platform* * *tribuna nf1) : dais, platform2) : stands pl, bleachers pl, grandstand* * *tribuna n1. (plataforma) platform2. (en estadio) stand -
13 visitor
visitor ['vɪzɪtə(r)](a) (caller → at hospital, house, prison) visiteur(euse) m,f;∎ you have a visitor vous avez de la visite;∎ I rarely have visitors c'est rare que j'aie de la visite;∎ they are not allowed any visitors after 10 p.m. ils n'ont pas le droit de recevoir des visiteurs ou des visites après 22 heures∎ we have visitors on a du monde ou des invités∎ visitors to the exhibition are requested not to smoke il est demandé aux personnes visitant l'exposition de ne pas fumer;∎ we had 40,000 visitors last year on a eu 40 000 visiteurs l'an dernier;∎ we get lots of American visitors in the town nous avons énormément de visiteurs américains dans la ville(d) Ornithology oiseau m passager;∎ this bird is a visitor to these shores cet oiseau est seulement de passage sur ces côtes;∎ this species is a winter visitor to Britain cette espèce vient passer l'hiver en Grande-Bretagnevisitor centre (in park, at tourist attraction etc) centre m d'accueil pour les visiteurs;visitors' gallery tribune f du public;visitor's passport passeport m temporaire -
14 visit
['vizit] n.,v. -n 1. vizitë; be/go on a visit to sb jam/shkoj për vizitë te dikush. 2. gj.fol. muhabet; have a nice visit while waiting bëj një dorë muhabet ndërkohë që rri e pres.● pay a visit gj.fol. shkoj në nevojtore /-v 1. vizitoj (dikë, muzeun etj); shkoj (në teatër etj). 2. rri ca kohë (te dikush, në qytet). 3. usht. inspektoj (trupat). 4. pllakos, më gjen (e keqja). 5. ia çoj, ia hedh mbi krye (belanë etj).● visit with ['vizit with] amer. i shkoj për ta parë; bëj muhabet (me dikë)● visitation [vizë'teishën] n 1. vizitë; iron. vizitë e tejzgjatur. 2. usht., fet. inspektim. 3. shpagim; ndëshkim i qiellit● visiting ['viziting] n. vizita, bërje vizitash; be on visiting terms with sb kam të hyra e të dala me dikë● visiting card ['viziting ka:d] n. kartëvizitë● visiting fireman ['viziting 'faië:(r)mën] n. amer. iron. vizitor i rangut të lartë● visiting hours ['viziting 'auë:(r)] n. kohë vizitash● visiting nurse ['viziting në:s] n. amer. infermiere shtëpie● visiting professor ['viziting prë'fesë:(r)] n. profesor i jashtëm● visiting team ['viziting ti:m] n. sport. ekip mik● visitor ['vizitë:(r)] n 1. vizitor; i ftuar, mik, mysafir; have the visitors left? ikën të ftuarit? 2. klient (hoteli) 3. turist● visitors' book ['vizitë:(r)z buk] n 1. libër përshtypjesh. 2. regjistër (i klientëve të hotelit)● visitors' gallery ['vizitë:(r)z 'gælëri] n. pol. galeria ku rri publiku (në parlamentetj)* * *vizit -
15 visitor
['vizitë:(r)] n 1. vizitor; i ftuar, mik, mysafir; have the visitors left? ikën të ftuarit? 2. klient (hoteli) 3. turist● visitors' book ['vizitë:(r)z buk] n 1. libër përshtypjesh. 2. regjistër (i klientëve të hotelit)● visitors' gallery ['vizitë:(r)z 'gælëri] n. pol. galeria ku rri publiku (në parlamentetj)* * *vizitor -
16 галерея для публики в палате общин
Diplomatic term: Visitors' Gallery (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > галерея для публики в палате общин
-
17 visitor
-
18 место мест·о
завоевать себе место под солнцем — to win / to attain a place in the sun
занимать место (в обществе и т.п.) — to rank
узкое место — weakest point (in)
2) (депутатское, члена парламента и т.п.; кресло в зале) seatдобиться места, получить место (в парламенте и т.п.) — to gain / to win a seat
занять своё место (на конференции, в парламенте и т.п.) — to take one's seat
сохранить место (в парламенте и т.п.) — to hold a seat
пожалуйста, оставайтесь на своих местах — please, remain seated
почётное место — place / seat of honour
места (членов парламента) в зале заседаний — floor
места для почётных гостей (в парламенте, сенате и т.п.) — distinguished strangers' gallery
места для публики (в ООН и т.п.) — public gallery
место, занимаемое / предоставляемое в Генеральной Ассамблее (ООН) — seating in the General Assembly
распределение мест (в комитете и т.п.) — allocation of seats
3) (положение) position, place4) (должность) post, place, work5) (отдельный предмет багажа) piece, bag -
19 admit
1. III1) admit smth. admit one's mistake (one's guilt, etc.) признавать свою ошибку и т. д., признаваться в своей ошибке и т. д.2) admit smth. admit an argument (a fact, etc.) соглашаться с доводом и т. д., признавать довод и т. д. убедительным; admit a hypothesis принять гипотезу; we said that he was wrong and he admitted it /as much/ мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился; admit a claim law признавать претензию3) admit smb. admit employees (children, men, dogs, etc.) впускать служащих и т. д., разрешать вход служащим и т. д.; the old man opened the door and admitted me старик открыл дверь и впустил меня; this ticket admits one person по этому билету может пройти один человек; admit smth. admit light (air, water, etc.) пропускать свет и т. д.4) admit smb. admit girls (men, students, members, etc.) принимать девочек и т. д.; we shall admit only one hundred boys мы зачислим только сто мальчиков; the college does not admit women в этот колледж женщин не допускают /не принимают/5) admit smb., smth. admit many people (a very small audience, a great number of ships, ten cars, etc.) вменить много людей и т. д.; the theatre admits only 200 persons этот театр рассчитан только на двести человек; the stable admits only four horses в конюшне можно разместить только четырех лошадей; the harbour admits large liners (cargo boats, ships, etc.) в порт могут заходить большие лайнеры и т. д.; the passage admits two abreast по коридору рядом могут пройти только двое2. IVadmit smth. in some manner1) admit smth. reluctantly (willingly, humbly, arrogantly, tacitly, laughingly, naively, etc.) неохотно /нехотя/ и т. д. признавать что-л. /признаваться в чем-л./2) admit smth. readily (formally, officially, lavishly, generously, etc.) охотно /с готовностью/ и т. д. соглашаться с чем-л.3) scarcely (hardly, freely, etc.) admit smth. скупо /едва/ и т. д. пропускать что-л.3. VIIadmit smth. to be smth. admit the task to be difficult (the statement to be true, the assertion to be groundless, the charge to be well founded, etc.) признавать задание сложным и т. д.; you must admit her statement to be doubtful вы должны согласиться с тем, что ее заявление сомнительно /не вызывает доверия/4. XI1) be admitted this much may be admitted это уж можно признать, с этим-то можно согласиться, это-то не вызывает сомнений2) be admitted ask for me and you will be admitted скажите, что вы ко мне, и вас пропустят /впустят/; I ordered that he was not to be admitted я распорядился, чтобы его не пропускали; children [are] not admitted дети не допускаются; dogs [are] not admitted с собаками вход воспрещен; be admitted to some place be admitted to the ball, (to the theatre, to the garden, etc.) иметь право пройти /право входа/ на бал и т. д.; we were admitted to the third performance нас (про-) пустили на третье представление3) be admitted to smth. only 100 boys are admitted to this school every year в эту школу ежегодно принимают только сто мальчиков; he was admitted to the university его приняли /он поступил/ в университет; the study was admitted into the university curriculum эту дисциплину включили в учебный план университета5. XIVadmit doing smth. admit receiving your letter (having done wrong, etc.) признаваться, что получил ваше письмо и т.д.; I shall never admit knowing it я никогда не сознаюсь, что знал /знаю/ об этом; no one would admit having done it никто не признается, что он это сделал6. XVI1) admit to some place admit to the house (to the cellar, to the garden, etc.) вести /открывать путь/ в дом и т. д.; the key admits to the house при помощи ключа можно проникнуть в дом2) admit of smth. often in the negative book, not to admit of dispute (of explanation, of hesitation, etc.) не допускать спирав и т. д.; this word admits of по other meaning это слово не может иметь другого значения; the passage (the sentence) admits of several interpretations этот отрывок (это предложение) допускает несколько интерпретаций /можно толковать по-разному/; English adjectives do not admit of this change английские прилагательные так не изменяются; his evidence admits of no doubt его свидетельские показания не оставляют места для сомнений; this matter admits of no delay [это] дело не терпит отлагательства; his guilt is too apparent to admit of discussion его вина абсолютно очевидна7. XVIIadmit to doing smth., admit to having taken the money (to having misled the police, to wronging her, etc.) признаваться в том, что взял деньги и т. д.8. XVIIIadmit oneself as possessing some quality admit oneself beaten признавать себя побежденным; I admit myself confused признаюсь, я в растерянности; he admitted himself satisfied (pleased) он признался /сказал/, что удовлетворен (доволен)9. XXI11) admit smth. to smb., admit the mistake to the teacher (one's guilt to the police, the loss of money to one's parents, etc,) признаваться учителю в своей ошибке и т. д.; I admitted to myself the truth of her criticism себе я признавался в том, что ее критика справедлива2) admit smb. (in)to (within) smth. admit a stranger into the house (the whole party into the place, the police into one's residence, the representatives of the press to, the gallery, the visitors within the fortification, etc.) впустить /пропустить/ незнакомца в дом и т. д.; admit smb. to a show (to a film, etc.) пропустить кого-л. на спектакль и т. д., the ticket admits you to one lecture билет дает вам право на посещение одной лекции; admit smb. to an examination допускать кого-л. к экзамену; admit smb. to one's friendship (into one's intimacy, etc.) book, делать кого-л. другом и т. д.; I don't think you should admit him to your confidence мне кажется, что с ним не следовало бы быть откровенным3) admit smb. (in)to smth. admit boys into school (talented man to the Royal Academy, women into college, new members to a club, children into the company of grown-ups, this country into the fellowship of European nations, etc.) принимать мальчиков в школу и т. д.10. XXIV2I admit the signature as my own я признаю эту подпись/, что это моя подпись/11. XXVadmit that... admit that I was wrong (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc.) допускать /соглашаться с тем, признаваться в том/, что я был неправ и т. д.; I admit that you are right признаюсь), [что] вы правы; let's admit that you are right допустим, что вы правы; everybody admits that there is some measure of truth in it все признают, что в этом есть доля правды; it must be admitted-that..., следует признать, что...; it is generally (universally) admitted that... всеми признано (общепризнано), что... abs "I am wrong", he admitted "Я неправ",- признался он12. XXVII2admit to smb. that... I admitted to them that I knew nothing я признался им, что ничего не знаю -
20 publiek
publiek1〈 het〉1 [bezoekers] public ⇒ 〈 sport〉 crowd, 〈 film, toneel〉 audience, 〈 boek, krant〉 readership, 〈 klanten〉 clientele, 〈 museum〉 visitors2 [de massa] (general) public♦voorbeelden:een breed publiek proberen te bereiken • try to cater for a broad publicdie twee scholen hebben een verschillend publiek • those two schools have pupils from different backgroundsveel publiek trekken • draw a good crowdop het publiek spelen • play to the galleryiemand uit het publiek • someone in the audience/crowdhet grote publiek • the general publictoegankelijk voor (het) publiek • open to the (general) public————————publiek21 [algemeen bekend] public2 [voor iedereen bestemd] public♦voorbeelden:iets publiek maken • make something public; 〈 onthullen〉 disclose something; 〈 aankondigen〉 announce somethingiemand publiek te schande maken • disgrace someone in publicpubliek worden • become public knowledgein het publiek optreden • appear in publicde vergadering is niet publiek • the meeting is not open to the publiceen publieke vrouw • a woman of the streetsiets publiek verkopen • sell something by public auctionII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [algemeen] public2 [van de overheid] public♦voorbeelden:de publieke zaak • the public interesteen publieke zaak • a public matterpublieke werken • public works
См. также в других словарях:
Gallery 1C03 — is a non profit public gallery at the University of Winnipeg in Winnipeg, Manitoba, Canada. It opened in the 1986 87 academic year. The gallery has had more than 65 exhibitions and over 80,000 visitors.Gallery 1C03 shows a variety of subjects and … Wikipedia
Gallery 5 — (originally, The Virginia Fire and Police Museum and Steamer Company No. 5) is a gallery, museum, and venue in Richmond, VA. It is located at 200 West Marshall Street in Richmond, VA, and is housed in what was the oldest firehouse in Virginia.… … Wikipedia
gallery rage — n. Extreme anger displayed by an art gallery patron when a visit is marred by huge crowds or rude gallery staff. Example Citations: Gauguin: Maker of Myth has drawn what is thought to be a record number of visitors to a Tate exhibition, but many… … New words
Gallery — For the MediaWiki <Gallery> tag, see Wikipedia:Gallery tag. Gallery may refer to: An art museum (art gallery) A retail art shop (also often known as an art gallery) An exhibition room in a museum Long gallery, an element in architecture: a… … Wikipedia
Gallery Hotel — Infobox hotel hotel name = Gallery Hotel image width = 300 caption = location = Robertson Quay, Singapore River, Singapore coordinates = coord|1|17|25.3|N|103|50|19.0|E|region:SG type:landmark|display=inline,title opening date = 2000 stars = Four … Wikipedia
Gallery Oldham — Infobox Museum name = Gallery Oldham imagesize = map type = Greater Manchester latitude = 53.540278 longitude = 2.109167 established = 2002 location = Oldham, Greater Manchester, England type = Art gallery visitors = director = curator = website … Wikipedia
Gallery of Modern Art — The Gallery of Modern Art (GoMA) is the main gallery of contemporary art in Glasgow, Scotland.GoMA offers a programme of temporary exhibitions and workshops. GoMA displays work by local and international artists as well as addressing contemporary … Wikipedia
Gallery at South DeKalb — infobox shopping mall shopping mall name = The Gallery at South DeKalb caption = location = Decatur, Georgia, USA opening date = 1968 developer = manager = Thor Equities owner = Thor Equities number of stores = 100+ number of anchors = 3 floor… … Wikipedia
National Art Gallery of Singapore — with This article is about the National Art Gallery, Singapore. For other uses, see National Art Gallery of Singapore (disambiguation). Coordinates: 1°17′24.9″N 103°51′05.6″E / 1.29025°N 103 … Wikipedia
Ruskin Gallery — The Ruskin Gallery in the Millennium Galleries in Sheffield contains a unique collection of minerals, paintings, drawings, ornithological prints, medieval manuscripts, books and architectural plastercasts assembled by John Ruskin. The collection… … Wikipedia
National Portrait Gallery (London) — infobox London museum name= National Portrait Gallery established= 1856 collection= 10,000 portraits area= location= St Martin s Place, WC2, England visitors= 1,500,000 (2005) [ [http://www.alva.org.uk/visitor statistics/ Association of Leading… … Wikipedia